# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011, 2020.
# Niv Baehr <bloop93@gmail.com>, 2016. #zanata
# Oron Peled <oron@actcom.co.il>, 2016. #zanata
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-04 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.13\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "לא מורשה"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "הססמה עשויה להיות שגויה."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "אימות (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "שגיאת שרת הדפסה CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "שגיאת שרת הדפסה (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "אירעה שגיאה בעת פעילות שרת CUPS: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "נא לנסות שוב"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "פעולה בוטלה"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "שם מתחם (Domain):"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "זכירת ססמה"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr "הססמה עשויה להיות שגויה, או שהשרת תוצר למניעת ניהול מרחוק."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "בקשה שגויה"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "תם־זמן בקשה"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "נדרש שדרוג"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "מצב %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "אירעה שגיאת HTTP :%s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "מחיקת משימות"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "האם לבטל משימות אלו?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "ביטול משימה"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "האם למחוק משימה זו?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "ביטול משימות"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "האם לבטל משימות אלו?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "ביטול משימה"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "האם לבטל משימה זו?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "להמשיך בהדפסה"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "מחיקת משימה"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "ביטול משימות"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "ביטול משימות שנבחרו"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "מחיקת משימות שנבחרו"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_עיכוב"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "עיכוב משימות שנבחרו"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_שחרור"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "שחרור משימות שנבחרו"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "הדפסה חוזרת"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "הדפסת חוזרת של משימות שנבחרו"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_אחזור"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "אחזור משימות שנבחרו"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "ה_עברה אל"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "אימות"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_צפייה בתכונות"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "סגירת חלון זה"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "משימה"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "מסמך"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "זמן שיגור"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "המשימות שלי על %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "משימות שלי"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "כל המשימות"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "מצב הדפסת מסמך (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "מאפייני משימה"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "לפני דקה"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "לפני %d דקות"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "לפני שעה"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "לפני %d שעות"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "לפני %d ימים"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "שבוע שעבר"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "לפני %d שבועות"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "אימות משימה"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "נדרש אימות להדפסת מסמך '%s' (משימה %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "עיכוב משימה"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "שחרור משימה"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "התקבל"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "שמירת קובץ"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "אין מסמכים בתור"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "מסמך אחד בתור"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d מסמכים בתור"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "בעיבוד / בהמתנה:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "מסמך הודפס"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "מסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "אירעה בעיה בשליחת מסמך '%s' (משימה %d) למדפסת."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "אירעה בעיה בעיבוד מסמך '%s' (משימה %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "אירעה בעיה בהדפסת מסמך '%s' (משימה %d): '%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "שגיאת הדפסה"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_אבחון"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "המדפסת בשם ‚%s’ הושבתה."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "מושבתת"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "עיכוב עד לאימות"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "עיכוב"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "עוכב עד %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "עוכב עד שעות היום"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "עוכב עד הערב"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "עוכב עד לשעות הלילה"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "עוכב עד משמרת שנייה"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "הוחזק עד משמרת שלישית"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "עוכב עד סוף השבוע"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "בתהליך"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "מופסק"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "בוטל"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "נטישה"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "הסתיים"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"יתכן שנדרשת התאמת חומת האש (firewall) לזיהוי מדפסות רשת. האם להתאים את חומת "
"האש כעת?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "אי־זוגי"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "זוגי"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (תכנה)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (חומרה)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (חומרה)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "חבריםל במחלקה זו"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "חיבורים"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "תוצרת"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "דגמים"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "הנעי־התקן"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "הנעי־התקן ניתנים להורדה"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "לדפדוףנדרש להתקין פורקן pysmbc"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"קובצי תיאור מדפסת פוסטסקריפט (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "כל הקבצים (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "מחלקה חדשה"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "מדפסת חדשה"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "שינוי מען־URI התקן"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "הורדת הנע־התן למדפסת"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "החלפת הנע־התן"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "משיכת רשימת התקנים"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "מתבצעת התקנת הנע־התקן %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "בהתקנה…"

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "בחיפוש"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "חיפוש הנעי־התקן"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "נא להזין מען־URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "מדפסת רשת"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "חיפוש מדפסת רשת"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "מדפסת ווינדוס באמצעות SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "לאפשר לכול ה־IPP הנכנסים לסקור חבילור"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "לאפשר את כל תעבורת ה־mDNS הנכנסת"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "התאמת חומת אש"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "לדחות למאוחר יותר"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (נוכחי)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "מתבצעת סריקה..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "אין שיתופי הדפסה"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"לא נמצאו שיתופי הדפסה.  אנא לבדוק ששירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "אימות דורש פרקן ה־%s"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "לאפשר את כל חבילות העיון הנכנסות מסוג SMB/CIFS"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "שיתוף המדפסת מאומת"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "שיתוף הדפסה זה נגיש."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "שיתוף הדפסה לא נגיש."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "שיתוף הדפסה לא נגיש"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "יציאה מקבילית"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "יציאה טורית"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "פקס"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "תור LPD/LPR‏ ‚%s’"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "תור LPD או LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "מדפסת CUPS מרוחקת דרך DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "מדפסת רשת מסוג %s דרך DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "מדפסת רשת דרך DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr "מכונת פקס או תכונת פקס של התקן משולב שמחובר דרך USB."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "מדפסת מחוברת ליציאת USB."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "מדפסת שמחוברת דרך Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "תכנית ה־HPLIP המפעילה מדפסת, או את תכונת ההדפסה של התקן משולב."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "תכנית ה־HPLIP המפעילה פקס, או את תכונת הפקס של התקן משולב."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "מתבצע חיפוש אחר מדפסות"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "לא נמצאה מדפסת בכתובת זו."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- נא לבחור מתוך תוצאות החיפוש --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- לא נמצאו התאמות --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "הנע־התקן מקומי"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (מומלץ)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "ה־PPD נוצר על ידי foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "ניתנים להפצה"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "אין אנשי קשר ידועים לתמיכה"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "לא מוגדר."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "שגיאת מסד נתונים"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "לא ניתן להשתמש הנע־התקן '%s' עם המדפסת '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "על מנת להשתמש בהנע־התקן זה, נדרש להתקין את החבילה '%s' ."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "שגיאת PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "הנעי־התקן ניתנים להורדה"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "נכשל בהורדת PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "משיג PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "אין אפשרויות להתקנה"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "מוסיף מדפסת %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "משנה מדפסת %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "מתנגש עם:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "בטל משימה"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "נסה שוב משימה נוכחית"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "נסה שוב משימה"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "הפסק מדפסת"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "התנהגות ברירת המחדל"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "מאומת"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "מסווג"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "חסוי"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "סוד"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "סודי ביותר"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "לא מסווג"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "לא מוחזק"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "סתמי"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "שעות היום"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "ערב"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "לילה"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "משמרת שניה"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "משמרת שלישית"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "יום"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "איכות הדפסה"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטית"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "איכות הדפסה"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "צבע רגיל"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "גווני אפור רגיל"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "צבע טיוטה"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "גווני אפור טיוטה"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "הטובה ביותר"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "תמונה באיכות גבוהה"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "טיוטה מהירה"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "מחסניות מותקנות"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "מהירה בלבד"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "תמונה בלבד"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "שחור ותלת צבע"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "תמונה ותלת צבע"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "מצב צבע"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "גווני אפור באיכות גבוהה"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "גווני אפור עם שחור בלבד"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "איכות"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "איכות גבוהה "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "מקור נייר"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "מקור אוטומטי"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "הזנה ידנית"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "מגש אמצעי"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "חריץ קלט עליון או יחיד"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "מגש רב־תכליתי"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "מגירה 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "מגירה 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "מגש 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "בחירה אוטומטית"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "סוג המדיה"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "מאגד"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "מעטפה"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "נייר רגיל"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "כבד"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "קל"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "ממוחזר"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "שקיפות"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "נייר פשוט"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "פשוט"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "נייר תמונה"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "סרט עם שקיפות"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "מדיה מסוג תקליטור או DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "צפיפות הדפסה"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "קלה במיוחד (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "קלה (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "בינונית (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "כהה (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "כהה במיוחד (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "הדפסה דו־צדדית"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "עותקים"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "התאמה"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "אלגוריתם ריצוף גוונים"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "כיוון איחוד"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "הדפסת איחוד"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "לרוחב"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "לרוחב מהופך"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "גודל המדיה"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "מצב פלט"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "גווני אפור"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "מצב חיסכון בטונר"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "מגש1"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "מגש2"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "מגש3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "דו־צדדי"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "הגדרות הדפסה"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "הגדרות הדפסה (מתקדם)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "הגדרות צבע"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "הגדרות צבע (מתקדם)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "בהירות"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "ניגודיות"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_גודל מדיה"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "גווני _אפור"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_בהירות"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_ניגודיות"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_רוויה"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "פעיל"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "הדפסה דו־צדדית"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "לכווץ את העמוד אם צריך כדי להתאים לשוליים"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "לכווץ (להדפיס את כל העמוד)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "לחתוך (לשמר ממדים)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "להרחיב (להשתמש בשטח המרבי)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "ללא שוליים"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "משותף בין פקדי פלט"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "תיקון צבע"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "כוונון עדין של בהירות"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "כוונון עדין של ניגודיות"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "כוונון עדין של רוויה"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "סוג תמונה"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "הדפסה דו־כיוונית"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "אפשרויות הניתנות להתקנה"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "מותקן הופך דפים"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "דגם צבע"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "דיוק צבע"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "רזולוציה "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "תכונות מדפסת משותפות"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "גודל טבעת תקליטור פנימית"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "סוג דיו"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "חיסכון בטונר "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "פעיל"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "דחיסות טונר "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "סוג מדיה "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "איסוף "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "עידון תמונה "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "עידון תמונה"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "ריצוף גוונים "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "דו־צדדי בו־זמנית"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "כבוי"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "פעיל (איגוד בשול הארוך)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "פעיל (איגוד בשול הקצר)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "איכות גבוהה"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "נשלט ע״י ‚איכות הדפסה’"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "יעד נייר"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "גודל נייר"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "סוג נייר"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "דק"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "עבה"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "עבה יותר"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "שיפור קצוות"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "דילוג על עמודים ריקים"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "הדפסה דו־צדדית"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "הדפסה דו־צדדית הפוכה"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "הצד הארוך"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "הצד הקצר"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "דו־צדדי"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "חיסכון בטונר"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "סוגר"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "מגש רשות"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "מגש חיצוני"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "מגש פנימי 1"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "מגש פנימי 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "מגש החלפה פנימי"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "לא מותקן"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "גודל עמוד"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "חריץ קלט"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "מגש 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "מגש 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "מגש 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "מגש מעקף"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "איסוף"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "סיכה"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "חור"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "חיסכון בטונר"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "הדרגה"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "מהיר"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "מצב הדפסה"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "טיוטה (זהה סוג נייר אוטומטית)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "טיוטה (מחסנית צבע)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "טיוטה בגווני אפור (מחסנית שחורה)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "טיוטה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "רגיל (מחסנית צבע)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "גווני אפור רגיל (מחסנית שחורה)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "רגיל (זיהוי סוג נייר אוטומטית)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "רגיל בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "איכות גבוהה (זיהוי סוג נייר אוטומטית)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "איכות גבוהה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "איכות גבוהה (מחסנית צבע)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "גווני אפור באיכות גבוהה (מחסנית שחורה)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "תמונה (על נייר צילום)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "תמונה (מחסנית צבע, על נייר צילום)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "איכות הכי טובה (צבע על נייר צילום)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "איכות רגילה (צבע על נייר צילום)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "מקור מדיה"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "ברירת מחדל מדפסת"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "מגש תצלומים"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "מגש עליון"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "מגש תחתון"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "מגש תקליטורים"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "מזין מעטפות"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "מגש בעל קיבולת גבוהה"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "הזנה ידנית"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "מגש רב־תכליתי "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "מגש רב־תכליתי"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "גודל עמוד"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "מכתב"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "תמונה או כרטיסייה 4x6 אינץ׳"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "תמונה או כרטיסייה 5x7 אינץ׳"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "תמונה עם סימון לתלישה"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "כרטיסייה 3x5 אינץ׳"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "כרטיסייה 5x8 אינץ׳"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 עם סימון לתלישה"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "תקליטור או DVD ‏88 מ״מ"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "תקליטור או DVD‏ 120 מ״מ"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "הקצה הארוך (רגיל)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "הקצה הקצר (פנקס)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "רזולוציה, איכות, סוג דיו, סוג מדיה"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "נשלט ע״י ‚מצב הדפסה’"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, צבע, מחסנית צבעונית."

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "‏300 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, טיוטה, צבע, מחסנית צבע."

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "‏300 dpi, טיוטה, מחסניות שחורות וצבעוניות"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסנית שחורה."

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, גווני אפור, מחסנית שחורה."

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום, רגיל"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "פרוטוקול אינטרנט להדפסה (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "פרוטוקול אינטרנט להדפסה (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "פרוטוקול אינטרנט להדפסה (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "מארח LPD/LPR או מדפסת"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "פתחה טורית מס׳ 1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT מס׳ 1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "משיג קבצי PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "בהמתנה"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "תפוס"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "דיוקן (ללא סיבוב)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "לרוחב (90 מעלות)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "לרוחב הפוך (270 מעלות)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "דיוקן הפוך (180 מעלות)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "משמאל לימין, מלמעלה למטה"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "משמאל לימין, מלמטה למעלה"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "מימין לשמאל, מלמעלה למטה"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "מימין לשמאל, מלמטה למעלה"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "מלמעלה למטה, משמאל לימין"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "מלמטה למעלה, מימין לשמאל"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "מלמטה למעלה, משמאל לימין"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "מלמטה למעלה, מימין לשמאל"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "כריכה"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "עטיפה"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "קפל והדק באמצע"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "תפירת הקצה"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "קיפול"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "חיתוך"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "צרור"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "יוצר חוברות"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "היסט משימה"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "סיכות (פינה שמאלית עליונה)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "סיכות (פינה שמאלית תחתונה)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "סיכות (פינה ימנית עליונה)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "סיכות (פינה ימנית תחתונה)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "תפירת הקצה (שמאל)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "תפירת הקצה (למעלה)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "תפירת הקצה (ימין)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "תפירת הקצה (למטה)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "שידוך כפול (שמאל)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "שידוך כפול (למעלה)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "שידוך כפול (ימין)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "שידוך כפול (למטה)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "מאגד (שמאל)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "מאגד (למעלה)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "מאגד (ימין)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "מאגד (למטה)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "חד צדדי"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "דו צדדי (קצוות ארוכים)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "דו צדדי (קצוות קצרים)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "סדר הפוך"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "הטיה אוטומטית"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "עמוד ניסיון של CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"בדרך כלל מציג אם כל המזרקים בראשי ההדפסה מתפקדים שמנגנוני הזנת ההדפסה עובדים "
"כראוי."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "מאפייני מדפסת - '%s' על %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"יש אפשרויות סותרות.\n"
"השינויים יחולו רק אחרי\n"
"שהסתירות יפתרו."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "אפשרויות מדפסת"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "משנה מחלקה %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "המחלקה תימחק!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "להמשיך בכל זאת?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "מקבל הגדרות שרת"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "מדפיס עמוד ניסיון"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "בלתי אפשרי"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא "
"משותפת."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "נשלח"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "שולח פקודת שירות"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "תור גולמי"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי התור. יקבל יחס של תור גולמי."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "קובץ ה־PPD לתור הזה פגום."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "לא מדווחות רמות סמנים למדפסת זו."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "עליך להיכנס כדי לגשת אל %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "בעיות?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "נא למלא שם מארח"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "משנה הגדרות שרת"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "להתאים את חומת האש כעת כדי לאפשר את כל חיבורי ה־IPP הנכנסים?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_התחברות..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "בחר שרת CUPS אחר"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_הגדרות..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "התאמת הגדרות שרת"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_מדפסת"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_מחלקה"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_שכפל"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "קבע כברי_רת מחדל"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "י_צירת מחלקה"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "ה_צגת תור הדפסה"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "מופ_על"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_משותף"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "יצרן / דגם"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "_רענן"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "הגדרות הדפסה - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "מחובר אל %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "מקבל פרטי תור"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "מדפסות רשת (שהתגלו)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "מחלקת רשת (שהתגלו)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "מחלקה"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "מדפסת רשת"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "מדפסת רשת משותפת"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "תשתית השירות אינה זמינה"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "לא ניתן להפעיל את השירות בשרת המרוחק"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>פותח חיבור אל %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "קביעת מדפסת ברירת מחדל"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "קובע מדפסת ברירת מחדל"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "לא ניתן לשנות שם"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "יש משימות בתור."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "שינוי שם יגרום לאיבוד ההיסטוריה"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "המשימות שהושלמו לא תהיינה זמינות עוד להדפסה מחודשת."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "שם המדפסת משתנה"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "למחוק את המחלקה ‚%s’?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "למחוק את המדפסת ‚%s’?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "למחוק את היעדים הנבחרים?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "המדפסת %s נמחקת"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "פרסום מדפסות משותפות"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות’ "
"מופעלת בהגדרות השרת."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "להדפיס עמוד ניסיון?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "הדפסת עמוד ניסיון"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "התקנת הנע־התקן"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "המדפסת ‚%s’ זקוקה לחבילה %s אבל היא אינה מותקנת כעת."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "הנע־התקן חסר"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"המדפסת ‚%s’ זקוקה לתכנית ‚%s’ אבל היא אינה מותקנת כרגע. נא להתקין אותה לפני "
"השימוש במדפסת."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2006‏-2012 Red Hat בע״מ."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "כלי להגדרת CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"תכנית זו מוגשת במסגרת תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה בהתאם "
"לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין "
"אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה עדכנית שלו.\n"
"\n"
"תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך בהעדר אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות "
"המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ניתן לקרוא את "
"הרישיון הציבורי הכללי של GNU.\n"
"\n"
"לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, "
"נא לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, , MA 02111-1307, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "התחברות לשרת CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "חיבור"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_שרת CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "ל_דרוש הצפנה"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "מתחבר לשרת CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">מתחבר לשרת CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_התקנה"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "לרענן את רשימת המשימות"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_רענן"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "הצגת משימות שהושלמו"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "הצגת משימות שהושלמו"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "מדפסת כפולה"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "שם חדש עבור המדפסת"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">תיאור מדפסת</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "שם קצר למדפסת כגון \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>שם המדפסת</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "תיאור שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון \"מדפסת לייזר עם מזין דו-צדדי\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>תיאור</b> (אופציונלי)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "מיקום שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון \"מעבדה 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>מיקום</b> (אופציונלי)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">בחירת התקן</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "תיאור ההתקן."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>תיאור</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>מילוי כתובת ההתקן</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"למשל:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "כתובת ההתקן"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "מארח:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "מספר פתחה:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>מיקום מדפסת הרשת</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "תור:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "בדיקה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>המיקום של מדפסת רשת LPD </b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "קצב העברה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "שוויון"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "סיביות נתונים"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "בקרת זרימה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>הגדרות עבור יציאה טורית</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "טורי"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "דפדוף..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>מדפסת SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "שאל את המשתמש במקרה שדרוש אימות"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "קבע את פרטי אימות עכשיו"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>אימות</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_אימות..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "איתור"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "מחפש..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>מדפסת רשת</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "חיבור"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "מכשיר"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">בחירת הנע־התקן</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "בחר מדפסת ממסד נתונים"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "לספק קובץ PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "חיפוש הנע־התקן להורדה למדפסת"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"מסד הנתונים למדפסות של foomatic מכיל מספר קובצי תיאור מדפסת של PostScript ‏"
"(PPD) שסופקו ע״י היצרנים, והוא יכול גם לייצר קובצי PPD עבור מדפסות רבות (שלא "
"מסוג PostScript). אבל באופן כללי, קובצי PPD שסופקו ע״י היצרן מספקים גישה "
"טובה יותר לתכונות המסוימות של המדפסת."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"קובצי PostScript Printer Description (PPD) ניתן למצוא בדרך כלל בתקליטור הנע־"
"ההתקן שמגיע בליווית המדפסת. במדפסות פוסט־סקריפט הם בדרך כלל חלק הנע־התקן "
"ל־Windows<sup>®</sup>‎‎."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "יצרן ודגם:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "דגם מדפסת:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "הערות..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">בחירת חברי מחלקה</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "הזז שמאלה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "הזז ימינה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "חברים במחלקה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הגדרות קיימות</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "לנסות להעביר את ההגדרות הנוכחיות"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "שימוש ב־PPD החדש (קובץ Postscript Printer Description) כמו שהוא."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"ככה כל אפשרויות ההגדרה תאבדנה. במקום ייעשה שימוש בהגדרות בררת המחדל מה־PPD "
"החדש. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "לנסות להעתיק את אפשרויות ההגדרה מה־PPD הישן. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"זה מבוצע מתוך הנחה שלאפשרות הזאת עם אותו השם יש את אותה המשמעות. הגדרת "
"אפשרויות שאינן קיימות ב־PPD החדש תאבדנה ואפשרויות שקיימות רק ב־PPD החדש "
"תוגדרנה לבררת המחדל."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "החלפת PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">אפשרויות ניתנות להתקנה</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "הנע־התקן זה, תומך בחומרה נוספת שעשויה להיות מותקנת במדפסת."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "אפשרויות מותקנות"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "נמצאו הנעי־התקן להורדה למדפסת שנבחרה."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"מקור הנעי־התקן אלו לא ספוקו על ידי יצרן מערכת ההפעלה ולא יתמכו באופן מסחרי.  "
"נא לעיין בתנאי התמיכה והרישוי של הנע־ההתקן."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>הערה</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>בחירת הנע־התקן</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"בבחירה זו לא תתבצע הורדת הנע־התקן כלל. בצעדים הבאים הנע־התקן מקומי יבחר."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "רישיון:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "ספק:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "רישיון"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "תיאור מקוצר"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "יצרן"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "ספק"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "תוכנה חופשית"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "אלגוריתמים מוגנים בפטנט"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "תמיכה:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "אנשי קשר נתמכים"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "טקסט:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "אומנות בקווים:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "גרפיקה:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "תמונה:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>איכות פלט</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "כן, הרישיון מקובל עלי"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "לא, אני לא מקבל את הרישיון הזה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>תנאי הרישיון</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "פרטי הנע־התקן"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "ח_זרה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "ה_חלה"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "ה_עברה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "מאפייני מדפסת"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "_סתירות"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "ס_גירה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "כתובת ההתקן:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "מצב המדפסת:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "יצרן ודגם:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "שינוי..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "יצרן ודגם"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "מצב המדפסת"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>הגדרות</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "הדפסת עמוד בדיקה עצמית"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "ניקוי ראשי ההדפסה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>בדיקות ותחזוקה</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "זמין"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "מקבל משימות"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "משותף"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>לא פורסם\n"
"נא לעיין בהגדרות שרת</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>מצב</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "מדיניות שגיאות:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "מדיניות פעולה:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>מדיניות</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "דף שער:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "שער אחורי:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>דף שער</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "מדיניות"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "לאפשר הדפסה עבור כולם חוץ מהמשתמשים הבאים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "ביטול הדפסה לכולם חוץ מהמשתמשים הבאים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "הו_ספה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "בקרת גישה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "הוספה או הסרה של חברים"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "חברים"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"יש לציין את אפשרויות המשימה כבררת המחדל למדפסת זו. למשימות שמגיעות לשרת "
"הדפסה זה תתווספנה האפשרויות האלו אם טרם התווספו על ידי היישום."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "עותקים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "כיוון:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "התאמת קנה מידה לגודל הדף"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "עמודים לכל צד:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "תבנית עמודים לכל צד:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "בהירות:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "גימורים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "עדיפות משימה:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "מדיה:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "צדדים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "החזקה עד:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "סדר פלט:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "איכות הדפסה:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "רזולוציית מדפסת:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "תיבת פלט:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "אתחול"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות משותפות</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "מראה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "קנה מידה:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "רוויה:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "התאמת גוון:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "גאמה:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות תמונה</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "תווים לכל אינץ׳:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "שורות לכל אינץ׳:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "שוליים שמאליים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "שוליים ימניים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "שוליים עליונים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "שוליים תחתונים:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "הדפסה יפה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "גלישת שורות"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "עמודות:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6.40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "נקודות"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות הטקסט</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr "להוספת אפשרות חדשה, נא להזין את שמה לתיבה ולהקיש על הוספה."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>אפשרויות אחרות (מתקדם)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "אפשרויות משימה"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>רמות דיו/טונר</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "אין הודעות מצב עבור מדפסת זו."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>הודעות מצב</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "רמות דיו/טונר"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_שרת"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "מדפסות _שהתגלו"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_איתור תקלות"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "עדיין לא תוצרה מדפסות."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"שירות ההדפסה אינו זמין. יש להפעיל את השירות במחשב הזה או להתחבר לשרת אחר."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "התחלת שירות"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "הגדרות שרת"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "הצג מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "אפשר הדפסה מהאינטרנט"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "לאפשר ניהול מרחוק"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "שמור מידע לצורך איתור תקלות"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "לא לשמר היסטוריית משימות"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>היסטוריית משימות</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"שרתי הדפסה בדרך כלל משדרים את התורים שלהם. ציין את שרתי ההדפסה שאותם יש "
"לתשאל באופן מתוזמן עבור תורים במקום זאת."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>דפדוף בשרתים</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "הגדרות שרת מתקדמות"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>הגדרות שרת בסיסיות</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "דפדפן SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "ה_סתרה"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_תיצור מדפסות"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "נא להמתין"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "תיצור מדפסות"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "מפלס דיו נמוך"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "במדפסת '%s' יש מעט דיו."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "מיכל דיו ריק"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "למדפסת '%s' לא נישאר דיו."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "מכסה פתוח"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "המכסה פתוח על המדפסת '%s'."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "דלת פתוחה"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "הדלת במדפסת '%s' פתוחה."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "אין מספיק נייר"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "למדפסת ‚%s’ אין מספיק נייר."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "חסר נייר"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "למדפסת '%s' חסר נייר."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "כמות דיו נמוכה"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "למדפסת '%s' יש כמות דיו נמוכה."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "אין דיו"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "למדפסת '%s' לא נישאר דיו."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "מדפסת מנותקת"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "המדפסת '%s' מנותקת כרגע."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "לא מחובר?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "יתכן שהמדפסת '%s' אינה מחוברת."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "שגיאת מדפסת"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "יש בעיה במדפסת '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "שגיאה תצורת מדפסת"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "חסר מסנן הדפסה עבור המדפסת ‚%s’."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "דיווח מדפסת"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "אזהרת מדפסת"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "מדפסת ‚%s’:‏ ‚%s’."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "נא להמתין"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "נאסף מידע"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_מסנן:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "מאבחן תקלות הדפסה"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"כדי להפעיל את הכלי הזה, יש לבחור במערכת->ניהול->הגדרות הדפסה מהתפריט הראשי."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "השרת לא מייצא מדפסות"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"למרות שמדפסת אחת או יותר סומנה כמשותפת, שרת הדפסה זה אינו מייצא מדפסות "
"משותפות לרשת."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות שמחוברות למערכת זאת’ בהגדרות השרת "
"בעזרת כלי ניהול ההדפסה."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "קובץ PPD אינו תקין"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "קובץ ה־PPD למדפסת ‚%s’ אינו תואם למפרט. סיבה אפשרות להלן:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "יש בעיה עם קובץ ה־PPD של המדפסת ‚%s’."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "חסר הנע־התקן למדפסת"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "המדפסת '%s' זקוקה לתוכנה %s, אבל התוכנה אינה מותקנת כרגע."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "יש לבחור מדפסת רשת"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"נא בחרו את מדפסת הרשת בה אתם מנסים להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה "
"מופיעה ברשימה, לחצו על 'אינה רשומה'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "אינה רשומה"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "יש לבחור מדפסת"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה "
"ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "בחר התקן"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"נא לבחור את המכשיר בו ברצונך להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המכשיר לא מופיע ברשימה "
"יש לבחור באפשרות ‚לא מופיע’."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"צעד זה יאפשר פלט ניפוי־תקלים מזמנן CUPS. הגדרה זו עשויה לגרום לשתחול הזמנן. "
"נא להקיש על הלחצן מטה להפעלת ניפוי־תקלים."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "הפעלת ניפוי שגיאות"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "יומן ניפוי שגיאות מופעל."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "פירוט יומן ברמת ניפוי שגיאות כבר הופעל."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "קבלת רשומות יומן"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"לא נמצאו רשומות ביומן המערכת. יכול להיות שאין לך גישה לניהול. כדי לקבל "
"רשומות מהיומן נא להריץ את הפקודה הבאה:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "הודעת יומן שגיאות"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "קיימות הודעות ביומן השגיאות."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "גודל דף שגוי"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"גודל הדף למשימת ההדפסה לא היה גודל הדף כבררת המחדל של המדפסת. אם זה לא מכוון "
"הבחירה הזאת עשויה לגרום לבעיות יישור."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "גודל דף של משימת הדפסה:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "גודל דף המדפסת:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "מיקום המדפסת"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "האם מדפסת זו מחוברת למחשב זה ישירות או זמינה ברשת?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "מדפסת המחוברת מקומית"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "התור אינו משותף"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "הודעות מצב"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "יש הודעות מצב המקושרות לתור זה."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "הודעת המצב של המדפסת: ‚%s’."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "שגיאות מוצגות מטה:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "האזהרות רשומות למטה:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "עמוד ניסיון"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"כעת עליך להדפיס עמוד בדיקה. אם נתקלת בבעיות בהדפסה של מסמך מסוים, יש להדפיס "
"את המסמך הזה להלן ולסמן את משימת ההדפסה להלן."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "ביטול כל המשימות"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "האם משימות ההדפסה המסומנות הודפסו כראוי?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "זכור לטעון קודם נייר מסוג '%s' למדפסת."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "שגיאה בשליחת עמוד בדיקה"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "הסיבה שניתנה היא: ‚%s’."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "יתכן שתקלה זו נגרמה כיוון שהמדפסת אינה מחוברת או כבויה."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "התור אינו פעיל"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "התור `%s' אינו פעיל."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"כדי להפעיל אותו, יש לבחור בתיבת הסימון ‚פעיל’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת "
"בכלי ניהול המדפסות."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "התור דוחה משימות"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "התור `%s' דוחה משימות."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"כדי שהתור יקבל משימות, יש לבחור בתיבת הסימון ‚מקבל משימות’ בלשונית ‚מדיניות’ "
"עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "כתובת מרוחקת"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "נא להזין כמה שיותר פרטים על כתובת הרשת של מדפסת זו."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "שם השרת:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "כתובת ה־IP של השרת:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "שירות CUPS אינו מופעל"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, "
"מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "יש לבדוק את חומת האש של השרת"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "ההתחברות לשרת בלתי אפשרית."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr "אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d בשרת '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "סליחה!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"אין פתרון ברור לבעיה הזו. התשובות נאספו יחד עם מידע שימושי נוסף.  בדיווח על "
"תקל, נא לכלול גם מידע זה."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "פלט אבחון (מתקדם)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "שגיאה בשמירת קובץ"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "אירעה שגיאה בשמירת הקובץ:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "אבחון תקלות בהדפסה"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"במספר המסכים הבאים שיוצגו לפניכם תישאלנה מספר שאלות בנוגע לתקלת ההדפסה. "
"בהתבסס על התשובות, יוצע פתרון אפשרי."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "יש להקיש על 'קדימה' כדי להתחיל."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "מוגדרת מדפסת חדשה"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "נא להמתין…"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "חסר הנע־התקן למדפסת"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "אין הנע־התקן למדפסת %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "אין הנע־התקן למדפסת זו."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "המדפסת התווספה"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "התקנת הנע־התקן למדפסת"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "ל־`%s' נדרשת התקנת הנע־התקן: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' מוכן להדפסה."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "הדפסת עמוד ניסיון"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "תיצור"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' התווסף, תוך שימוש בהנע־התקן `%s' ."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "חיפוש הנע־התקן"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "יישומון־לוח תור הדפסה"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "סמל מגש מערכת לניהול משימות הדפסה"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "מגש פנימי"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "הדפסה דו־צדדית"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "לאפשרות ‚%s’ יש את הערך ‚%s’ ולא ניתן לערוך אותו."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "הגדרת תורי מדפסות"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "עם system-config-printer ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק תורי מדפסות. הכלי "
#~ "מאפשר לבחור את שיטת החיבור ואת מנהל התקן המדפסת."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "עבור כל תור, ניתן להתאים את גודל הדף כבררת המחדל ואפשרויות נוספות של מנהל "
#~ "ההתקן, כמו גם לצפות ברמות הדיו/טונר והודעות מצב."
